take away from

See that you do all I command you; do not add to it or take away from it.

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

If one were to take away from your house an ounce of silver, and give you in return a pound of gold, that would not be stealing from you.

如果有人从你的房间里偷取一盎司的银，然后给你一磅金作为偿还，那么就不是从你身上偷取。

Shall we then allow him to sail out unharmed, or shall we first take away from him that which he brought with him?

我们是应该放他出海，不加伤害，还是应该先把他带来的一切都没收？

Education, she said, is her only weapon. It is something, she said, no one can take away from her.

教育是她唯一的武器，是没有任何人能剥夺走的东西。

Here's what I want readers to take away from my own learning journey: Take responsibility for your own professional development.

这就是我希望读者从我的学习之旅中得到的启示：对自己的职业发展负责。

that was a special bond that I guess will be with me in memory, that no one will take away from me.

我想，这是一处种特殊的纽带，永远留在我记忆中，没有人可以拿走。

Their slanders do not in the least take away from our international prestige.

他们的诽谤丝毫无损于我们的国际威望。

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。

I think [a romance] would have been a little distracting and take away from the real tension.

我认为加入浪漫的元素反倒有点干扰主线，削弱影片的张力。

I decided not to put to lyrics in the video because I felt that it would take away from the importance of the pictures that I used.

我决定不把视频中的歌词，因为我觉得，它将采取从走了，我用的图片的重要性。

It was all a little too easy for Germany, but that shouldn't take away from Germany's excellent performance.

对于德国有点太容易了，但是那也不影响德国队的优秀表演。

This was a complicated situation and I think there are several lessons that you can take away from this friendship.

这是个很复杂的境遇，我认为你能从这种友情中汲取一些教训。

Their criticism does not in the least take away from your international fame.

他们的批评丝毫无损于你的国际声望。

I think some men fear their feminine side, as if being nurturing would take away from their manliness somehow.

我想，有些男人害怕显露他们女性的一面，好像养育子女多少会夺走他们男子汉的气概似的。

There are three things I would like for you to take away from today's presentation. . .

有三个主要信息我希望你们能够从今天的演讲中截取收获…

Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause.

耶和华阿，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。

eg. I don't want to take away from his achievements , but he couldn't have done it without my helps.

我不想贬低他的成就，但如果没有我的帮助他是做不成的。

His refusal to accept the prize does not take away from his success in winning it.

他拒绝领奖无损于他赢得此奖的斐然成绩。

"I don't think it will take away from their focus on products. . . . I don't think it necessarily changes the landscape much, " he said.

他表示，“我认为，这将不会转移英特尔对其产品的注意力…我不认为这必然会大幅改变前景.这对Nvidia而言，利好意义比较大。”

What I take away from Ury is that good negotiation is a combination of good self-knowledge and good people skills.

因此，我从Ury那里得到了什么呢？我知道一个很好的谈判其实是一个很好的自我认知和良好的人际交往技巧的结合。